Diferença chave: Tanka e haiku são formas curtas tradicionais da poesia japonesa. O haicai consiste de três unidades de sílabas e dezessete sílabas, enquanto o tanka consiste de cinco unidades de sílabas e trinta e uma sílabas.
O Japão é um país que exibe uma rica cultura através de suas diversas formas de arte. As formas poéticas japonesas também conseguiram impressionar as nações do mundo.
O haiku (de haikai no ku que significa 'verso leve' em japonês) é uma das formas poéticas japonesas famosas. É um poema compacto e contém três linhas. O número total de sílabas no poema é dezessete. O número de vezes que ouvimos o som de uma vogal (a, e, i, o, u) em uma palavra é igual ao número de sílabas que a palavra possui. Segue o padrão de (5-7-5), como a distribuição de sílabas nas linhas respectivamente. É importante mencionar que o número de sílabas é determinado na aproximação do caminho em (OH'N), ou unidades sonoras, que são usadas em japonês. Essa aproximação é importante, pois o japonês não possui sílabas. Parece ser um poema simples, com poucas sílabas, mas, pelo contrário, é muito difícil expressar as idéias nesta forma poética.
O haicai precisa de muita atenção do poeta, pois o poeta tem restrição de número limitado de linhas e número limitado de sílabas. O leitor também precisa entender claramente o poema haiku, já que ele é muito compacto. Cada palavra tem muita importância no contexto do poema. O tema da maioria dos Haiku varia de paisagens, flores, rios, etc. Eles também são conhecidos por criar um certo humor ou atmosfera. Os famosos poetas "haikai" ou "haiku" dos dias anteriores incluíam Matsuo BashoMatsuo Basho (1644 - 1694) e Yosano Buson (1716 - 1783).
Um exemplo de Haiku: -
A primavera sai.
Pássaros choram
Olhos de peixe estão cheios de lágrimas
Escrito por - Matsuo Basho
Tanka (de tan 'short' + ka 'song') é o nome de outra antiga forma poética do Japão. É um poema com 31 sílabas e cinco unidades silábicas, as tanka são populares no Japão há mais de 1300 anos. Diz-se que por volta de 1000 dC, a composição da bela poesia era considerada essencial para mulheres e homens. Neste período, a seleção de papel, tinta, etc também foi dada muita importância. Foi geralmente composto por alguma ocasião. As experiências tiveram que ser expressas em tanka. Ao longo dos anos, a Tanka evoluiu. No Japão, tanka é escrito em uma linha reta, mas em outras línguas, muitas vezes é escrito no padrão de 5-7-5-7-7.
Um exemplo de Tanka: -
dia todo
a chuva caiu
gota a gota
a dor da sua ausência
penetrou em mim
Escrito por keith Mcmahen
Tanto o tanka quanto o haiku são bem conhecidos pelo uso de detalhes explícitos e precisamente criados. Ambos compartilham uma filosofia e, portanto, estão relacionados uns com os outros em algum ou outro sentido. Ambos têm muitas regras comuns, como as frases não devem ser lidas como uma frase completa, escritas em minúsculas, exceto os nomes próprios, etc. Mas ainda como formas poéticas diferentes, que são muitas diferenças entre elas. Algumas das principais diferenças estão listadas na tabela:
Haiku | Tanka | |
número de sílabas | O número total de sílabas no poema é dezessete | O número total de sílabas no poema é trinta e um |
a distribuição de sílabas nas linhas respectivamente | 5-7-5 | 5-7-5-7-7 |
Origem | Treze século | Século dezessete |
Dispositivos Poéticos | Imagens concretas sem comentários | metáforas, símiles e personificação |
Tendência Usual | Para olhar o mundo exterior | Para olhar para dentro, concentrando-se nos sentimentos humanos |
Perspectiva | Objetivo | Subjetivo |
Fator de concentração | Escrito no presente | Versátil como mudança no tempo, mudança de assunto, mudança de pessoa, etc. |
Julgamento | Altamente crítico | Não considerado crítico |
vocabulário | misturado | Elegante |
