Diferença chave: a investigação é fazer um inquérito ou investigação formal sobre alguma coisa. A pergunta é fazer uma pergunta.
Hoje em dia, a diferença entre as duas palavras se confundiu, sendo ambas usadas de maneira intercambiável, especialmente no inglês americano. Nos EUA, a palavra inquérito tornou-se predominante, eclipsando a investigação. A investigação é usada em todos os aspectos e formas de investigação, assim como na investigação.
No entanto, o inglês britânico ainda mantém a distinção entre a palavra. O Modern English Usage, de Fowler, impresso em 1926, afirma que a investigação deve ser usada em relação a um inquérito formal e à investigação do ato de questionar. Ainda assim, muitos dicionários, incluindo o Oxford English Dictionary listam a consulta e a consulta como alternativas iguais entre si.
A investigação é usada principalmente no que diz respeito a uma investigação sobre algo e tem mais de um tom formal e oficial, enquanto a investigação que representa um pedido de verdade, conhecimento ou informação, é mais informal em uso.
A etimologia das palavras é mais uma distinção. O inquérito vem do inglês médio, enquery, que por sua vez vem do verbo enverre francês antigo. Inquiry, em vez disso, vem do latim inquiro.
Alguns exemplos de consulta e consulta em uso:
- Eu preciso perguntar sobre a disponibilidade de quartos para o fim de semana.
- Devemos perguntar se temos suprimentos suficientes.
- Deve haver um inquérito sobre os fundos do departamento em falta.
- O governo vai lançar um inquérito sobre os aumentos de combustível.