Diferença chave: Um menor se refere a alguém que ainda não é um adulto, pelo menos não aos olhos da lei. A pessoa pode ser criança ou adolescente, desde que não possa ser chamada como adulta. Juvenil pode indicar ou referenciar legalidade. Embora tecnicamente signifique jovem, o termo é frequentemente usado também no sentido da lei, quando se refere a um jovem que foi acusado de um crime.

Menores e jovens referem-se a jovens, geralmente abaixo da idade legal, que na maioria dos países tem 18 anos de idade, e em alguns países é 21. Em tecnicalidade, ambos os termos têm terminologia semelhante e há casos em que os termos podem ser usado de forma intercambiável. No entanto, na praticidade, cada um dos dois termos tem implicações de diferença e, portanto, são coloquialmente usados ​​de maneira diferente um do outro.

Um menor se refere a alguém que ainda não é um adulto, pelo menos não aos olhos da lei. A pessoa pode ser criança ou adolescente, desde que não possa ser chamada como adulta. Portanto, nesse contexto, menor é o oposto de um adulto. No entanto, o termo também é frequentemente usado para se referir a algo que é menos importante, sério ou significativo; por exemplo, pequenos inconvenientes ou pequenas perturbações.

O termo também é comumente usado em música ou esportes. Na música, o termo refere-se ao tipo de escala, chave ou modo; por exemplo, a canção em Mi menor, ou o acorde menor. Em termos de esportes, o termo é frequentemente usado para se referir às ligas menores. O termo muitas vezes também pode ser usado para se referir ao foco do estudo, por exemplo, um menor em psicologia.

Juvenil, por outro lado, pode indicar ou referir legalidade. Embora tecnicamente signifique jovem, tem uma conotação negativa. Tende a implicar imaturidade e infantilidade, em vez de se referir apenas à idade. Além disso, o termo é frequentemente usado também no sentido da lei, onde se refere a um jovem que foi acusado de um crime. Nesse contexto, juvenil é mais ou menos o oposto de um menor. Menor indica uma criança inocente, enquanto juvenil tende a implicar um jovem criminoso.

Então, em resumo, os termos 'menor' e 'juvenil' significam a mesma coisa, porém eles têm diferentes implicações e contextos para cada um deles. Menor implica jovem e ingênuo, enquanto juvenil indica imaturidade ou um jovem criminoso. No entanto, é preciso ter cuidado ao usar juvenil, porque eles podem chamar alguém de menor idade, ou seja, indicando que são imaturos, mas podem insultá-los se a pessoa achar que estão sendo chamados de criminosos. Então, para estar no lado mais seguro, fora do contexto da lei, melhor usar menor ou apenas usar termos comuns, como ingênuo ou imaturo.

Comparação entre Menores e Juvenis:

	Menor	Juvenil
Definição (dicionários de Oxford)	Uma pessoa com idade inferior a plena responsabilidade legal. "o tribunal levaria em conta os desejos do menor"	Um jovem. Uma pessoa abaixo da idade em que o processo criminal ordinário é possível (18 na maioria dos países) «a lei relativa à condenação de menores»
Era	Abaixo da idade legal (geralmente 18, em alguns países 21)	Abaixo da idade de 17 anos
Aos olhos da lei	Um jovem, ou seja, abaixo da idade legal de consentimento, especialmente em casos de sexo, álcool e alcoolismo.	Um jovem que foi acusado de um crime.
Exemplos	Você não pode beber, você é menor de idade.	Ele é um juvenil. Ele foi pego dirigindo bêbado.

 Referência: Oxforddictionaries.com (Menor e Juvenil) Images: newsnish.com, peteearley.com