Diferença chave: 'Would' implica que algo provavelmente acontecerá. 'Pode' implica que algo pode acontecer, não há nada parando, mas se isso vai acontecer ou não é inseguro.
Ambos, seriam e poderiam ser tipos de verbos modais na língua inglesa. Os verbos modais são uma pequena classe de verbos auxiliares usados principalmente para expressar a modalidade. A modalidade é basicamente uma possibilidade ou uma obrigação. Outros verbos modais incluem pode, pode, deve, deve, deve, deve e vai.
De acordo com o Dictionary.com, o termo 'would' é descrito como:
- Um simples passado e um particípio passado de 'vontade'.
- (Usado para expressar o futuro em frases passadas): Ele disse que iria amanhã.
- (Usado no lugar da vontade, para fazer uma declaração ou formar uma pergunta menos direta ou contundente): Isso dificilmente seria justo. Você seria tão gentil?
- (Usada para expressar ações repetidas ou habituais no passado): Visitaríamos a avó todas as manhãs na fazenda.
- (Usado para expressar uma intenção ou inclinação): Nutricionistas queriam que todos comêssemos cereais integrais.
- (Usado para expressar um desejo): Ele estaria aqui!
- (Usado para expressar uma incerteza): Parece que ele é culpado.
- (Usado em frases condicionais para expressar escolha ou possibilidade): Eles viriam se tivessem a tarifa. Se a temperatura fosse mais alta, a água evaporaria.
- Teria (usado com um particípio passado para expressar intenções ou preferências não satisfeitas): eu teria poupado alguns, mas Jimmy levou tudo.
Dictionary.com descreve 'poderia' como:
- Um simples pretérito de lata.
- (Usado para expressar possibilidade): Eu me pergunto quem poderia estar na porta. Isso não podia ser verdade.
- (Usado para expressar possibilidade condicional ou habilidade): Você poderia fazer isso se você tentasse.
- (Usado para fazer pedidos educados): Você poderia abrir a porta para mim, por favor?
- (Usado para pedir permissão): Posso pegar emprestada sua caneta?
- (Usado para oferecer sugestões ou conselhos): Você pode escrever e pedir mais informações. Você poderia pelo menos ter me chamado.
Essencialmente, a diferença entre o faria e o possível é da maneira como são usados, pois dão uma impressão diferente das coisas. Considere estas frases:
- Nós íamos a um restaurante. - Isso implica que provavelmente iremos ao restaurante.
- Nós poderíamos ir a um restaurante. - Isso implica que podemos ir ao restaurante, mas não temos certeza se vamos.
Mais exemplos de 'would':
- Se eu fosse presidente, cortaria o custo da educação.
- Se eu fosse presidente, não aumentaria os impostos.
- Ele me disse que estaria aqui antes das 8:00.
- Eu disse que não te ajudaria.
- Quando eu era criança, sempre ia à praia.
- Quando ele ficou mais velho, ele nunca faria sua lição de casa
- Mesmo quando menino, ele sabia que teria sucesso na vida.
- Ela disse que compraria alguns ovos.
- Por que você não trouxe seu guarda-chuva? Eu te disse que choveria!
- Ontem de manhã, o carro não ligaria.
- Todo dia de semana meu pai chegava em casa do trabalho às 6 da tarde e assistia TV.
- Nós sempre discutiríamos. Nós nunca poderíamos concordar.
- Eu escalaria a árvore se pudesse.
Mais exemplos de 'poderia':
- Você poderia por favor cuidar dos meus filhos por uma hora?
- Ela disse que poderia nos encontrar na esquina.
- Eu podia assistir TV todos os dias quando era criança, mas agora não posso.
- Eu poderia responder, porque sabia a resposta.
- Você poderia tocar guitarra?
- John poderia correr 5 milhas quando ele era jovem.
- Você poderia me passar a carta, por favor?
- Se você pudesse subir naquela árvore, você?
- Eu poderia te ver amanhã.
- Você poderia me dizer como chegar à estação de trem daqui?
- Você poderia me dizer quanto tempo terei que esperar até poder ver o médico?
- Mary disse que ela poderia vir para a festa hoje à noite.
- Ontem, não consegui encontrar minha carteira em lugar nenhum.
