Diferença chave: As palavras a menos e até que sejam duas conjunções que diferem em termos de seu significado e uso. A menos que seja baseado no cumprimento de uma dita condição, enquanto que se preocupa com o prazo do cumprimento de tal condição.

Ambas as palavras, a menos e até que se sintam familiares aos alunos da língua inglesa, especialmente quando são faladas. Ambos são usados ​​para impor uma condição antes do cumprimento de uma tarefa. A palavra a menos que aproximadamente significa "se". Implica uma condição a ser satisfeita antes que a tarefa seja cumprida.

Por exemplo:

Stella não pode cozinhar a menos que alguém lhe traga alguns vegetais.

Nessa sentença, a palavra a menos que seja usada para indicar a condição de os vegetais estarem disponíveis, para a pessoa, ou seja, Stella para cozinhar.

A palavra até é particularmente usada para denotar uma restrição baseada em tempo, antes do cumprimento de uma tarefa. Curiosamente, a palavra till também é usada de forma intercambiável até, pois ambas são sinônimas uma da outra. Até pode ser entendido como "antes e até o tempo".

Por exemplo:

Eu não posso embarcar no trem até o meio dia.

Na frase acima, o falante se depara com uma situação em que ele não pode iniciar a jornada antes do meio-dia. Outra maneira de explicar isso seria que ele não pode iniciar a jornada até o meio-dia. Para indicar tal período de tempo, a palavra até é usada.

Há outro exemplo em que essas palavras são usadas e usadas juntas uma após a outra. Isso acontece na frase, a menos e até. Devido a esse uso também, as pessoas têm equívocos sobre essas duas palavras sendo as mesmas. No entanto, para que ambas as palavras sejam usadas em uma frase, elas devem estar ligadas à condição e limitadas pelo tempo. Ausência de qualquer um não bastará a inclusão do outro.

Por exemplo:

Você não vai sair para jogar a menos que e até terminar sua lição de casa.

Nessa sentença, para que o ouvinte possa jogar, ele deve satisfazer as condições duais de terminar o dever de casa e não jogar até o final do dever de casa. Então, a frase a menos e até que seja mais adequada para esses casos.

Comparação entre Unless e Until:

	A não ser que	Até
Significado	Uma exceção, mas para uma condição específica	'até o momento'
Restrição baseada em	Satisfação da referida condição	Prazo de satisfação da condição referida
Palavra oposta	E se	Desde a